在美國，你聽過美國電視臺(tái)播出的華語廣告嗎？你曾經(jīng)想過替這些廣告配音的人都是誰嗎？連在美國本土出品、以英語發(fā)音的片子，都會(huì)找人客串，何況是外國語呢？所以，華裔配音員，在美國當(dāng)然更是物以稀為貴，身價(jià)也是連年看漲。

　　據(jù)美國世界新聞網(wǎng)報(bào)道，就像在亞洲或全球各國一樣，專門的配音員，各地都缺，因此，客串的情況就很多，華裔吳小姐就對(duì)客串配音一直樂此不疲。

　　在長島讀書期間，吳小姐看別人都在打工賺學(xué)費(fèi)，也想找個(gè)兼差做做，但是從中國臺(tái)灣來的她，沒有選擇一般人最常做的餐館工作，在朋友的引介下，她開始兼職配音員的生涯。

　　吳小姐的普通話，不帶北京腔，但也沒有臺(tái)灣腔，所以在腔調(diào)上面，十分適合紐約這個(gè)兩岸三地都說普通話的圈子，再加上吳小姐本身音質(zhì)變化多，在接過幾個(gè)簡單的案子之后，很快就被大公司相中，開始接商業(yè)廣告。

　　吳小姐最記得的一個(gè)案子，應(yīng)該是AT&T的商業(yè)廣告，當(dāng)初原本有許多人競爭這個(gè)案子，但廠商在聽試錄帶時(shí)，覺得吳小姐“感覺最像”，所以決定選她，而負(fù)責(zé)的企劃人員還很客氣的對(duì)吳小姐說，因?yàn)榻?jīng)濟(jì)不景氣，最近配音工作的預(yù)算被刪減，所以待遇不會(huì)很高，請(qǐng)她包涵，吳小姐也很大方的說，沒關(guān)系，她很愿意幫這個(gè)忙。

　　在雙方愉快的氣氛下，敲定時(shí)間，吳小姐抵達(dá)錄音室，很順利的，一個(gè)小時(shí)就錄完音，過了一陣子她收到一張支票酬勞，一看，800元!!美元喔!!這時(shí)，吳小姐才知道，原來美國人所謂“預(yù)算不高”是這種意思。

　　還有一次，她幫一家保險(xiǎn)公司的華語廣告錄音，廣告中有許多人，大家分別對(duì)話，但分配給吳小姐的只有一句話，所以不到半小時(shí)她就錄完，可以走了，那一句話，你猜值多少?500美元。

　　吳小姐說，配音這行，不只物質(zhì)方面的鼓勵(lì)很大，精神方面的喜悅也很多。有一天，她打開電視，突然聽見自己的聲音，原來是那家保險(xiǎn)公司的廣告在電視上播出，讓她興奮莫名。

　　吳小姐說，因?yàn)樗约翰皇菍I(yè)配音員，平常也沒有很多時(shí)間看電視，所以，像這樣趕巧碰到自己的廣告正在播出，機(jī)會(huì)不大，當(dāng)然，罕有的機(jī)會(huì)，也讓她的感覺更為良好。

　　不過，吳小姐也曾經(jīng)有過出丑的時(shí)候。一向自詡認(rèn)真負(fù)責(zé)的吳小姐，有一次感冒了，這在配音員來說是大忌諱，但她覺得挺一挺就會(huì)過去，反正又不嚴(yán)重，所以還是按時(shí)去錄音室，結(jié)果講到高音部分就斷掉，聲音沙啞，嚴(yán)重破壞感覺，導(dǎo)致錄音時(shí)間延長，企劃人員氣急敗壞的問她，為什么不早點(diǎn)通知他們，讓公司可以換成替代人選，不會(huì)浪費(fèi)這么多時(shí)間租錄音室，消耗人力、物力?搞得吳小姐非常尷尬，雖然最后仍舊完成任務(wù)，但是她必須道歉不迭。

　　吳小姐說，配音員其實(shí)算是在賣聲音，如果聲音一出場，就被聽出是誰，這個(gè)聲音就被定型了，一般商業(yè)廣告比較不喜歡這樣，美國人更是認(rèn)真到每次配音都要簽合約，說明配音員多長時(shí)間內(nèi)不可以為同性質(zhì)的其它公司廣告再配音，機(jī)會(huì)被買斷，所以價(jià)碼才會(huì)這么高。

　　吳小姐說，每一種聲音，都有自己的市場需求，但是年輕女性、聲音甜美、好聽、有彈性、有磁性，還富變化的，做這一行比較適合，因?yàn)榕湟魡T得要揣摩角色，例如20多歲的女性，可以配小男孩的聲音，也可以配50歲以下女人的聲音，但若是老太太，就沒辦法配年輕女子的聲音了，所以，她認(rèn)為年輕時(shí)就開始配音工作，較為合適。