精彩專題: 第八屆留交會  2005十大"粗"人頭地事件

有話 請來論壇說>>>

這個不可思議的中國女孩以出色的翻譯才干被美國國務院破格錄用，更以自己的特殊身份為祖國贏得尊嚴。

　　三年前五月的一天，一向以陽光明媚著稱的美國加利福尼亞州突然下起大雨，來自中國的姑娘王蕤乘車趕往美國國務院設在加州的招聘翻譯的考試點。

　　考官十分嚴肅，考題非常廣泛，包括美國歷史、人文、政治、文化等方方面面，胸有成竹的王蕤不慌不忙地用流利而標準的美式英語從容作答。

　　三個月后，王蕤接到美國國務院的錄用通知書。事后她得知，她應考的錄音、錄像帶被帶回華盛頓審核，負責招聘的官員被她的出色表現征服了，破例在眾多的競爭者中錄用了她。

　　正義與自信令美國人敬重三分

　　一九九一年，王蕤被保送到中國人民大學新聞系。大三那年，她作出了一個決定———到美國讀書。于是，她報考TOEFL，拿到了很高的分數。一九九三年，美國密蘇里新聞學院和伯克利加州大學同時錄取她。一心想成為國際性記者和喜歡美國六十年代反越戰文化的王蕤選擇了著名的伯克利加州大學，選擇了她所喜愛的文學專業。

　　在與美國社會的接觸中，王蕤清楚地認識到，要想進入美國主流社會，先決條件是會說一口流利的美國化英語。于是她開始近乎殘酷地惡補英語，一有時間就對著鏡子練習發音和口形，吃飯時也拿著英文字典背單詞，晚上做夢時說話都是用英語。

　　很快，王蕤對英語的駕馭能力有了驚人的進步，許多和她交談的美國人都以為她是出生于美國的華人。

　　翻譯工作非常辛苦，但既能接觸到社會各階層的人士，又可在世界各地奔走，所以王蕤很喜愛這份工作。當然，她也會遇到一些很無奈的事情。

　　很多美國人認為中國人小氣、愛錢、愛占小便宜，王蕤十分希望能轉變他們的這種印象。有一次，她為一個中國非官方代表團做翻譯。按照美國的習慣，飯店等地是要給服務生小費的。當時美方給了這個代表團每個成員一些費用，包括小費，可是某些成員因為心疼錢而屢屢不肯付小費，于是那些得不到小費的服務生態度變得非常不友好，甚至嘲笑不愿掏小費的中國人。王蕤看到后心里很不是滋味，于是找到代表團的負責人，請他向每個成員講明道理，讓他們該給小費的時候主動給，別讓美國人瞧不起中國人。

　　對自己的同胞，王蕤非常坦誠，對不妥當的行為會不客氣地提出批評；而當中美雙方發生矛盾時，她會堅定地維護正義。

　　一九九九年，中國宗教事務局代表團到美國訪問。一天，在華盛頓一個非政府機構，談論到西藏和宗教自由的問題時雙方各執己見，互不相讓，氣氛非常緊張。擔任翻譯的王蕤力求一字不漏地為雙方翻譯，突然，美方的一名律師非常嚴厲地對她說：“你只要把我們美國人說的話翻譯成漢語就行了，不要把他們說的話翻譯給我們聽。我不想聽他們胡說八道。如果你做不到，可以馬上找人替換你。”王蕤感到很震驚———沒有想到這名有身份的律師竟然會說出這樣蠻不講理的話來。她深知，翻譯的職責就是要把雙方所說的話都翻譯出來，絕不能只翻譯其中一方的。于是，她明確地向美方律師說：“我是翻譯，必須完成任務。”仍然堅持翻譯中方代表團成員的發言。這名律師非常氣憤，打報告要求把她撤換下來，另派白人接替她的工作。后來美方重新考慮這件事，認為王蕤是對的，認為作為翻譯，王蕤是稱職的、公正的，也是出色的。美國國務院決定繼續聘用她，并且更加器重她了。

　　印第安部落的衰敗堅定她實現文學夢

　　一次新墨西哥之行，使王蕤堅定了寫作的信念。

　　那年秋天，王蕤陪同著名女作家畢淑敏游覽美國。一天，她們一起前往美國新墨西哥州的印第安部落，考察印第安文化是如何衰敗的。面對印第安部落遺址的一片廢墟，王蕤的心感到莫名的疼痛。她親眼看到那些印第安人在穿著上與一般美國人沒有太大區別，但非常貧窮和落后。隨行的一位美國人說：“這是因為印第安人沒有自己的文字。”畢淑敏也感慨地說：“不管印第安文化如何燦爛，因為沒有文字記載，后人看到的也就是這樣的廢墟了。沒有文字是他們民族的悲哀啊。”眼前衰敗的印第安部落及畢淑敏的話，都使王蕤受到強烈的震撼。王蕤想：“一個民族也許會非常繁榮而富有，但如果沒有人去寫作，印第安部落的歷史就可能會重演。這也許就是文字意義的所在吧。”王蕤頓悟到自己真正追求的是什么。

　　印第安部落之行回來后，王蕤開始坐在電腦前創作小說。

　　不久，王蕤終于完成了她的第一部英文小說。接著，她又完成了兩部中文小說———《哈佛情人》與《俗不可耐》。《哈佛情人》一書在國內發行時，她的英文小說被美國最大的出版公司———著名的蘭登書屋高價買下版權。

　　在美國生活了八年，已經被美國主流社會接納的王蕤決定搬回亞洲。她現在往返于加州、香港和北京的家，并經常在世界各地旅行。她說：“國內充滿激情。我喜歡國內。”