海外留學(xué)日益風(fēng)行的時(shí)候，原來(lái)看似深?yuàn)W難懂的留學(xué)程序，漸漸為人們所了解。一個(gè)國(guó)家接納的留學(xué)生人數(shù)越多，相關(guān)政策就會(huì)越開(kāi)明而且透明，這是以無(wú)數(shù)人的試驗(yàn)為前提的。當(dāng)一個(gè)國(guó)家剛剛開(kāi)始接納留學(xué)生時(shí)，她的相關(guān)政策不會(huì)很明朗，而且院校的招生信息也不會(huì)很透明。這種信息不透明，給希望留學(xué)的學(xué)生和家長(zhǎng)帶來(lái)了困擾。我們無(wú)法說(shuō)，韓國(guó)是剛開(kāi)始招收外國(guó)留學(xué)生的，但是她的信息不透明卻是為人們所公認(rèn)的。

    當(dāng)學(xué)生選擇好學(xué)校之后，最復(fù)雜的一環(huán)，應(yīng)該就是申請(qǐng)材料了。韓國(guó)的學(xué)校在挑選學(xué)生的時(shí)候，有些大學(xué)會(huì)有面試或者電話面試，有些沒(méi)有面試。但是所有大學(xué)都會(huì)有申請(qǐng)材料審核，因此對(duì)待申請(qǐng)材料要慎之又慎。信息的不透明性也滲透到了申請(qǐng)材料的準(zhǔn)備上。表面上看，每個(gè)學(xué)校的申請(qǐng)材料幾乎都是一樣的，申請(qǐng)表，自我介紹，個(gè)人簡(jiǎn)歷等等。除非學(xué)生一次又一次向?qū)W校詢問(wèn)，確認(rèn)，否則是無(wú)法準(zhǔn)備好完美的申請(qǐng)材料的。為了讓大家更深切地了解到這一事實(shí)，先舉幾個(gè)例子。

    所有的申請(qǐng)材料，除非學(xué)校言明不需要提供翻譯件，每一份材料都要提交一份英文或者韓文的翻譯件。如果學(xué)生不打算依賴中介，自行完成，就要好好留意各種專業(yè)領(lǐng)域的翻譯，力求正確無(wú)誤。（因?yàn)椴恢皇莻€(gè)人簡(jiǎn)歷、學(xué)習(xí)計(jì)劃要翻譯，連父母的的工作證明也需要翻譯。內(nèi)容從學(xué)術(shù)專業(yè)領(lǐng)域，橫跨到財(cái)經(jīng)領(lǐng)域。）

    而且翻譯件的要求也不盡相同。有些學(xué)校是英韓文都可以，有些學(xué)校指定只要韓文翻譯件。英文的翻譯件，只要勤奮一些，再不然請(qǐng)教一些高人，總有辦法拿出手來(lái)。但是，中國(guó)學(xué)生哪里去找韓文翻譯去啊，只能自認(rèn)倒霉，天涯尋翻譯，或者換個(gè)學(xué)校來(lái)念，不肯放棄的，和學(xué)校軟磨硬泡，看能否通融。

    申請(qǐng)表算是學(xué)校對(duì)學(xué)生的初步印象，因此自己的基本信息一定要填寫(xiě)完整，準(zhǔn)確。尤其要把自己的各種聯(lián)系方式填寫(xiě)好，否則等學(xué)校想聯(lián)系學(xué)生的時(shí)候，都找不到。同樣的道理，寄出申請(qǐng)材料之后，就要保持各種聯(lián)系方式都暢通。電話隨時(shí)要有人盯著，手機(jī)不要長(zhǎng)時(shí)間關(guān)機(jī)，郵寄地址一定要準(zhǔn)確，電子郵件要定期查看等等。