范例6.3 翻譯

尊敬的簽證官：

我于7月2日申請了F1，簽證，但是我的申請因為下列理由而遭到拒絕：

1．我是單身，還沒有結(jié)婚2．我在中國的工作挺好，不必去美國3．我是不會回來的

盡管我感謝簽證官對于我的申請的考慮，我還是認為這個拒絕是不合理的。我有權(quán)在此提出我的解釋并希望你們簽證官能夠聆聽我的解釋。

第一：赴美留學的中國學生有成千上萬的人是單身。婚姻只是一個私人問題，和我的學習沒有關(guān)系。美國法律也沒有規(guī)定單身漢不可以去美國讀書。我有一個男朋友，他和我一樣認為我們都還年輕，現(xiàn)在應(yīng)該把更多的精力用于學習。我們計劃兩年之后，等我獲得碩士學位后再結(jié)婚。

第二：絕大部分中國大學畢業(yè)生在中國都有一份好工作。赴美深造的絕大部分中國學生都是工程師或者大學教師。盡管我現(xiàn)在已經(jīng)是一個助理工程師，但我相信一個人應(yīng)該不斷奮斗，而不該滿足于現(xiàn)狀。人的目標應(yīng)該是不斷追求更高的職位，更多的知識。我想去美國學習的原因是因為美國在技術(shù)上的領(lǐng)先地位。我希望能夠?qū)W到最先進的技術(shù)。以我在中國有一個好工作為理由拒絕我的簽證，將阻擋中國學生去追求他們的學術(shù)目標。這也不符合美國的奮斗精神。

第三：我生在中國長在中國，這里是我的祖國，我對于我的國家有著強烈的感情。中國是一個發(fā)展中國家，高分子化學對于中國的發(fā)展非常重要。中國需要在這個領(lǐng)域里受過高度訓練的專業(yè)人士。眾所周知，中國近年來的發(fā)展非常迅速，這個發(fā)展提供了一個不斷擴大的工作市場。在我結(jié)束了美國的學習之后，我一定能夠回國找到一份好的工作并把我學到的東西貢獻給我的國家。但我決不會在美國為美國老板做一個小雇員。

上述是我的理由。我相信我有足夠的資格去美國深造。我強烈地請求你們重新考慮我的申請，并給我一個F1簽證。

謝謝你們一切善良的幫助。

忠誠的，

范例6.4 分析

這位申請者從簽證官那里獲得好幾個拒簽理由，但主要原因只有一個：移民傾向，而這個移民傾向的判斷，主要根據(jù)他是單身這個狀態(tài)。所以，他被拒簽的主要表面問題，是未婚。因此申訴信的重點，是對于這個問題的反駁。而對于因為單身拒簽的反駁，又是再簡單不過的：難道美國禁止單身貴族去留學嗎?

婚姻狀態(tài)是簽證面試經(jīng)常碰到令大家比較頭痛的問題之一。婚姻是一個高度隱私的東西，按說作為美國公民的美國簽證官應(yīng)該不問這個問題。但作為甄別“移民傾向”的，個因素，婚姻問題也成了簽證時的一個重要盤問內(nèi)容。很多人，結(jié)婚的和沒有結(jié)婚的，在面對這個問題時吞吞吐吐，好像不結(jié)婚是個什么錯誤，結(jié)婚又是什么錯誤。

關(guān)于結(jié)婚與不結(jié)婚，和簽證沒有任何法律上的關(guān)系。盡管結(jié)過婚的人在國內(nèi)留有家小，看上去少了一點移民傾向，但只要看這個事實就知道這個優(yōu)勢是毫無意義的：絕大部分F1簽證獲得者，到了美國都要為自己留在國內(nèi)的配偶和子女申請F2訪問簽證。所以，婚姻與否和你的移民傾向應(yīng)該是毫無關(guān)系的。假如簽證官認為有關(guān)系，你就應(yīng)該把這個事實告訴他，對于這個事實，簽證官當然知道得比你更清楚。

所以，我對于讀者的建議是，不要把婚姻問題和簽證混合起來，兩者是兩回事。裴多菲說：“留學誠可貴，簽證價更高，若為愛情故，二者皆可拋”。如果你的愛情成熟了，趕快結(jié)吧!哪怕簽證官也在追你的意中人。但是，如果你們的關(guān)系還不到季節(jié)，則絕對不要為了簽證官領(lǐng)證。但是婚姻問題確實是一個經(jīng)常被問及的問題。對于這個問題，申請者的心態(tài)應(yīng)該是：根據(jù)美國簽證哲學，真實、自信、具體、合理地回答簽證官的問題。讀者要記住：簽證官所有關(guān)于婚姻的問題，都是想找出你潛在的移民傾向，所以你的回答，一定要從這個角度出發(fā)，把簽證官對你的懷疑給打回去。

如果你已經(jīng)結(jié)婚，在提到婚姻問題時，一定要有真實的豐富的感情，為你的家庭感到自豪和幸福。假如你只是干巴巴地說：“是的，我結(jié)過婚了”，這是不對的。正確的回答應(yīng)該是類似這樣：“Yes，I AM happily married with (or without) one child； My wife is very beautiful!”(是的，我是幸福的婚姻中人，有一個孩子。我妻子非常漂亮!)。這種回答，具體而有個性,富有人性，你在簽證官面前，成為了一個值得尊敬的有責任感的家庭男人(Family Man)，而不是一個符號，一個緊張疲憊的“Visa Applicant”，簽證申請者。

假如你的妻子并不漂亮，你怎么說?這個問題是不存在的。因為情人眼里出西施，認為自己的妻子漂亮的男人是最激動人心和最值得敬佩的男人。如果你不認為她漂亮卻又娶她為你一生的伴侶，你是什么東西27所以，對于婚姻的回答，一律應(yīng)該是面露幸福之光的回答。

女性對這個問題的回答也一樣，而且更加容易脫口而出：提到丈夫一定要帶著崇拜的心情說他非常成功，非常聰明，非常瀟灑。千萬不要把心里話說出來：“他是個狗屁無庸的東西。今天給我簽證，明天就離婚!”。

沒有結(jié)婚怎么辦?

假如你是一個三十歲的單身女性，你確實屬于高拒簽率的隊伍。對這個問題應(yīng)該怎么回答?根據(jù)美國簽證哲學，還是一句話：自信而真實地回答。

我的美國英語老師告訴我到了美國不要問人家工資多高、結(jié)婚沒有，合著美國人也愛問這個！They say it's inappropriate to ask about people's money and marriage in the US，but it Sounds that American people are interested in these things!

看看我的地位和工資這么高，高處不勝寒。我的單身，是中國陰盛陽衰悲劇的現(xiàn)實。不過在美國的中國留學生都有點脫胎換骨的提高，到時候娶一個留美博士回國，再發(fā)展偉大的未來。

我現(xiàn)在單身過得挺好，沒有人把我當作他的固定資本，難道熱愛自由的美國簽證官希望我失去自由嗎?“婚姻誠可貴，老公價更高，若為自由故，二者皆可拋!”。

找不到合適的。 Can not find the Mr.Right．隨緣罷。

同居其實等于結(jié)婚，只是怕麻煩沒有登記而已。I am living with my man in common law(同居)

對男人不感興趣。Sorry，but don't tell nobody，I am not interested in man

離婚了，慶祝我吧，我剛從牢籠里出來。

曾經(jīng)為愛傷透過心，被一個沒有福氣的男人拋棄了。所以結(jié)婚的夢至今沒有醒。

Why，marriage is the punishment for shoplifters in some countries!(這是美國著名電影Wayne's World里面的一句笑話，代表了美國人對于婚姻的幽默)。

可以想象，能夠用上面任何一種答案回答簽證官婚姻問題的單身女性，一定是那種非常自信、優(yōu)秀、成功和自尊的高級專業(yè)和管理人才，一定能夠震撼簽證官。選用這些回答的人，必須和自己的風度氣質(zhì)表情以及英語能力結(jié)合起來。我承認目前還沒有幾個人能夠這樣回答問題，讀者不要上當盲目運用。

從某種角度，上面的幾個答案，實際上必須是一個受過美國教育的人才能駕馭的回答。作者把這些答案列在這里的意圖是什么?

我的意圖，是給大家一個輕松地看待簽證面試的機會。這個看上去非常嚴峻的問題，其實是非常的荒謬。從荒謬的角度，來考慮你到底應(yīng)該怎么回答，就非常容易回答了。我結(jié)婚與否，和你有什么關(guān)系?和簽證有什么關(guān)系?和我回不回中國有什么關(guān)系?讓我們試選幾個實際可美國法律對未婚F1申請者是否有歧視(限制)?

結(jié)過婚的人移民美國的可能性比單身的大，因為兩個人的移民傾向比一個人多一倍。

有幾個已婚者的配偶沒有申請過F2?

你們是否已經(jīng)或準備廢除F2簽證?(否則限制單身簽證申請者就沒有意義)

穩(wěn)定壓倒一切2分居的婚姻是不穩(wěn)定的。所以我打算把它放到兩三年后，從美國回來再考慮。那時候婚姻才是最穩(wěn)定的婚姻呢，天天蜜月!

我可不想把我的配偶扔在國內(nèi)受孤單!

過去的兩年本來是已經(jīng)到了中國人結(jié)婚的年齡，但你知道我在忙考試出國也就耽誤了。But now it's the high time for us to get married and we are actually preparing our wedding cere—mony for the next month．I'll invite you to the wedding if you give me this visa2

我覺得事業(yè)比婚姻更重要，中國人說成家立業(yè)，如果不立業(yè)，就成不了家。從美國回來，我當然就可以建立一個最完美的家庭(這個回答適用男性)。

一言蔽之，簽證官對于“婚姻”問題的目的，是火力偵察你的移民傾向。你必須意識到簽證官的這個目的而回答他。不能僅僅簡單回答Yes or No。你的婚姻可能是各種形態(tài)，但你的本質(zhì)卻永遠不移：你是一個成功的、優(yōu)秀的、學成之后一定會回國發(fā)展的高素質(zhì)的中國青年知識分子，看得起美國，才去學習一把。懷疑你這樣的人有移民傾向，簡直是開玩笑2在這種心態(tài)的支持下，結(jié)合你自己的學業(yè)、事業(yè)、成就、計劃，具體而真實地Rebuke簽證官。