關(guān)注:美/加大學(xué)留學(xué)文書寫作

2013年02月21日來源：留學(xué)網(wǎng)作者：萬佳留學(xué)

>>我感興趣，馬上在線咨詢　 n ever before. In order to select the best possible candidates for admission, college admission counselors are not only carefully evaluating a student's academic history and standardized test scores, but also the student's ability to successfully put their ideas into writing.
    聯(lián)合譯通在工作中發(fā)現(xiàn)，由于中外文化背景，思維方式的差異，導(dǎo)致大量申請(qǐng)人對(duì)留學(xué)文書的寫作缺乏正確的理解。在中國的升學(xué)體制中，基本上是唯分?jǐn)?shù)論的，沒有這類文件的地位。而歐美大學(xué)錄取學(xué)生，是通過全面綜合考察申請(qǐng)者的條件來決定的。所謂留學(xué)文書，如PS，推薦信，RP(Research proposal)，CV 等是一套文件系統(tǒng)，用以向錄取院校從各個(gè)角度展現(xiàn)您的求學(xué)動(dòng)機(jī)，學(xué)術(shù)學(xué)習(xí)能力，結(jié)合一系列更“客觀”，可量化的指標(biāo)：如 GRE，TOEFL，IELTS，GPA等構(gòu)成您的全貌，而留學(xué)文書在西方的文化背景下是申請(qǐng)入學(xué)（獎(jiǎng)學(xué)金）的極為重要的組成部分。
    聯(lián)合譯通的留學(xué)文書寫作理念:
    1：聯(lián)合譯通寫作人員一定要有多年歐美留學(xué)經(jīng)歷，并與本土母語寫作專家配合
     Eliminate culture misleading
    中國有句話叫做"以子之矛攻子之盾"。留學(xué)文書是歐美文化下的產(chǎn)物。聯(lián)合譯通的創(chuàng)辦人均是在歐美留學(xué)并工作、生活多年，深刻體會(huì)到由于文化、思維方式不同所導(dǎo)致中國申請(qǐng)人常常出于一種"盲人摸象"式的狀態(tài)。聯(lián)合譯通的宗旨既是：聯(lián)合海內(nèi)外精英，溝通文化差異。
    2：內(nèi)容簡(jiǎn)單明了，主線明確，重點(diǎn)突出
     Be clarity and concise
    清晰有力地表達(dá)您的求學(xué)動(dòng)機(jī)，和學(xué)習(xí)學(xué)術(shù)能力(appears conscious of your identity and accomplishments)不亂作無病式呻吟的"煽情"，在國內(nèi)有這樣一種錯(cuò)誤的觀點(diǎn)，PS應(yīng)如何"煽情"Emotional，如有的本科生感覺學(xué)術(shù)上沒有什么可寫的，就大講高考時(shí)克服了千難萬險(xiǎn)，考取了如何名校，或是通過描述如何的不相干活動(dòng)展示了您"獨(dú)特"的性格；這是完全不著邊際的寫法，會(huì)讓錄取者不知所云。須知，PS是要在很短的時(shí)間內(nèi)，清晰地用幾百字告訴招生人員您是入學(xué)（獎(jiǎng)學(xué)金）非常合格的人選，胡亂"煽情"大可不必。
    3：結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，銜接緊密，便于理解
    Conveys a sense of your unique character
    Simple is the best "請(qǐng)記住，招生人員每天要讀大量的申請(qǐng)資料，只有那種簡(jiǎn)單有力的文章才能HIT THE TARGET。留學(xué)文書其實(shí)是您個(gè)人的廣告，您仔細(xì)想想，給您留下深刻印象的廣告哪個(gè)不是簡(jiǎn)明而有力的？重點(diǎn)突出，形象鮮明，申請(qǐng)人往往傾向于把自己的優(yōu)點(diǎn)不分主次全都告訴招生人員。聯(lián)合譯通的理念是什么都是重點(diǎn)，就等于沒有重點(diǎn)。
    4：正確的符合西方思維習(xí)慣的行文格式和語氣
    Demonstrates your ability to organize thoughts coherently
    千萬要拋棄我們從小學(xué)寫應(yīng)試寫作時(shí)，老師加在我們腦子里的條條框框，歐美的寫作風(fēng)格于小學(xué)語文老師教我們的應(yīng)試寫作技巧如："首尾呼應(yīng)"等有截然不同的風(fēng)格。
    5：語言表達(dá)層面上一定要用地道的英語
    Clarity, Grace, and Power
    聯(lián)合譯通的留學(xué)文書英文定稿都是經(jīng)過母語寫作專家的重新改寫，以保證英語的正確，有力和易讀性（Easy to read）。
    須知:中國人自己讀得很順的英語往往是按中文的語言邏輯寫成的"中式英語",不但會(huì)大大削弱您想表達(dá)的意思,產(chǎn)生誤解,而且會(huì)讓招生人員看起來很枯燥無味(DULL).即使是國內(nèi)的"英語高手"寫的英語,也存在很大弊端.聯(lián)合譯通的母語寫作專家認(rèn)為，中國"英語高手，英語專家"寫作的留學(xué)文書在語言層面上的弊端是為一般人所不知：用詞句式過于夸張，古怪，不符合英語的思維習(xí)慣和文風(fēng)。國內(nèi)"英語高手"其實(shí)并不深刻了解真正美國的文風(fēng)是怎樣的，為了達(dá)到所謂構(gòu)思巧妙，行文華麗，往往濫用各種生僻形容詞，文章布局也往往極其矯揉造作。這種中國學(xué)院英語，其實(shí)經(jīng)常讓外國教授難以理解或是看后笑得前仰后合。
    聯(lián)合譯通可以很自信的說：如果您想得到一份"地道"的留學(xué)文書，那么聯(lián)合譯通是您最佳的選擇。 >>我感興趣，馬上在線咨詢

留學(xué)規(guī)劃

獲取留學(xué)方案

精彩活動(dòng) 更多

2024-04-22

留后服務(wù)-學(xué)誠世界小程序

留學(xué)攻略更多

精品在线视频播放-精品在线免费播放-精品在线观看一区-精品在线观看国产-亚洲 男人 天堂-亚州视频一区二区

關(guān)注:美/加大學(xué)留學(xué)文書寫作

精品在线视频播放-精品在线免费播放-精品在线观看一区-精品在线观看国产-亚洲男人天堂-亚州视频一区二区